Raamatut lugedes koperdasin jälle kord selle tuntud vene romansi otsa.
Raamatus oli kirjas ainult selle pealkiri. "Я вас любил"
Seejärel proovisin ma meenutada seda mõni aasta tagasi pähe õpitud luuletust. Meelde tuli vaid kaks esimest rida esimesest salmist. Kahju. Aga nüüd õpin ma selle uuesti pähe.
Я вас любил
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит:
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим:
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
(Ega ma selle tõlget päris täpselt ei teadnud, kuna mu vene keele oskus on äärmiselt nigel, kuid ilusasti see ometigi ju kõlab. Peaksingi vist otsime üles ka selle luuletuse eestikeelse variandi.)
Lihtne on seda tegelikult uuesti peast lugeda, kui korra olen selle uuesti läbi lugenud :) See oli mu peas kuskil olemas ja nüüd ma kaevasin selle välja. Hea tunne on.
5 kommentaari:
Ma ka mäletan seda :) Üks väheseid asju, mis Vene keele tunnis mulle meelde jäi.
Ma ka natuke mäletan seda...isegi...
Aga tõlget ei mäleta...eriti...
Эх.. ну нельзя нам, россиянам давать отдыхать больше трёх дней! Я сегодня на работу забыл выйти)))) надо срочно что-то придумывать, иначе завтра отхвачу по полной.
ЗЫ Эх, надо во фрилансеры подаваться, уже давным-давно.. ну уволят, так будет повод)))))
Kes oskab venekeelt? :D
Побывал на днях в Казани и в Нижнем Новгороде, и очень удивился разбросу цен на услуги интернет провайдеров. Всегда считал, что цены должны быть в принципе одинаковыми в соседних регионах, ан нет. Хотелось бы поинтересоваться, из какого Вы региона (обращаюсь как к автору сайта, так и к его читателям), какой у Вас провайдер, ну и стоимость услуг в месяц. Берём только проводной интернет (любой), стоимость интересует при скорости 1 Мегабит/с.
Заранее спасибо всем, кто откликнется и примет участие в моём скромном исследовании.
Postita kommentaar